PRIVACY DISCLAIMER

隐私免责声明

Information on the processing of personal data pursuant to art. 13 of Legislative Decree. n. 196/2003, as well as to EU Regulation 679/2016 (GDPR).

有关根据艺术处理个人数据的信息。《立法法令》第13条，第196/2003号，以及《欧盟法规》679/2016（GDPR）。



Mar.Pel. S.r.l., as Data Controller, in compliance with Legislative Decree no. 196/2003, as well as with art. 4 (1), n. 7 of EU Regulation 679/2016 (GDPR), invites you, before communicating any personal data to the Owner, to read this Privacy Policy carefully, as it contains important information on the protection of your personal data.

Mar.Pel. S.r.l. 作为数据控制者，遵守《立法法令》第196/2003号，及《欧盟法规》679/2016(GDPR)第4（1）条，在向所有者传达任何个人数据之前，请您仔细阅读本隐私政策，因为其中包含有关保护您个人数据的重要信息。



This privacy statement:

本隐私声明：

  • it is intended for website https: www.marpelstock.it/, as well as for https:

www.marpelstock.it/contatti.php;

  • and is an integral part of the Website and the services we offer;

  • it is made available in compliance with art. 13 of the Code, as well as article 13 of the GDPR Regulation, to those who interact with the web services of the Website, both through simple browsing and through the use of specific services offered through the Website (by way of example, purchase of products, completion of online forms for requesting information or for subscribing to the Newsletter service).

  • 它适用于网站https：www.marpelstock.it/，以及https：

www.marpelstock.it/contatti.php;

  • 并且是本网站和我们提供的服务的组成部分;

  • 它通过简单浏览和使用通过网站提供的特定服务，按照法规第13条以及GDPR条例第13条要求提供给与网站服务互动的人员。（例如，购买产品、完成信息请求或订阅时事通讯服务的在线表格）。

***

The processing of your personal data will be based on principles of correctness, lawfulness, transparency, purpose limitation and retention, minimization and accuracy, integrity and confidentiality. Your personal data will therefore be processed, according to the principle of accountability (art. 5, Reg. (EU) 2016/679), in accordance with the "Regulation's" provisions. Personal data processing means any operation, or set of operations, performed with or without the aid of automated processes and involving personal data or sets of personal data, such as collection, registration, organization, structuring, conservation, adaptation or modification, extraction, consultation, use, communication by transmission, diffusion or any other form of disclosure, comparison or interconnection, limitation, deletion or destruction.

您的个人数据处理将基于正确性、合法性、透明度、目的限制和保留、最小化和准确性、完整性和机密性的原则。 因此，根据“条例”规定，您的个人数据将根据问责制原则（，法规（EU）2016/679第5条）进行处理。个人数据处理是指在有或没有自动化过程的帮助下进行的任何操作或一组操作，涉及个人数据或个人数据集，例如收集、注册、组织、结构、保护、改编或修改、提取、咨询、使用、通过传播、扩散或任何其他形式的披露、比较或互连、限制、删除或破坏。



INDEX

索引

Below we shall provide the index of this Privacy Policy, so that you can easily find the information you need concerning the processing of your personal data.

下面我们将提供本隐私政策的索引，以便您可以轻松找到有关您的个人数据处理的所需信息。

  1. DATA CONTROLLER

  2. PERSONAL DATA SUBJECTED TO THE TREATMENT

  1. Navigation data

  2. Data willingly provided by the user

  3. Third party data willingly provided by the user

  4. Cookies and other tracking technologies

  5. Data of minors

  1. PURPOSE AND LEGAL BASIS OF THE TREATMENT

  2. RECEIVERS OF THE PERSONAL DATA

  3. LINKING TO/FROM THIRD PARTY WEBSITES

  4. STORAGE OF PERSONAL DATA

  5. RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY

  6. REDIRECTING TO EXTERNAL SITES

  7. CHANGES

  8. CONTACTS


1.数据控制者

2. 经受处理的个人资料

  1. 导航数据

  2. 用户自愿提供的数据

  3. 用户自愿提供的第三方数据

  4. Cookie和其他跟踪技术

  5. 未成年人数据

3. 用途和处理的法律依据

4.个人资料接收方

5.链接至第三方网站

6.个人数据的存储

7.有关方的权利

8. 重定向外部网站

9.更改

10.联系

HOLDER OF THE TREATMENT

处理持有者

Your personal data is processed by Mar.Pel. S.r.l., Via G. Rossini, n. 71, 62029 - Tolentino (MC) - Italy - Tax Code/VAT Code: 01247880436, e-mail address: info@marpelsrl.it, Data Controller, pursuant to art. 4 (1) n. 7 of Reg. (EU) 2016/679. The Data Controller is in charge of this website's personal data protection endeavors, as described in this information, in compliance with Legislative Decree no. 196/03 ("Code for the protection of personal data") and Regulation (EU) 2016/679.

您的个人数据由Mar.Pel. S.r.l. 处理, ia G. Rossini, n. 71, 62029 - Tolentino (MC) - 意大利 - 税法/加税号：01247880436，电子邮件地址：info@marpelsrl.it，数据控制者，依据《欧盟法规》679/2016(GDPR)第4（1）条。 数据控制者负责本网站的个人数据保护工作，如本信息所述，遵守《立法法令》第196/03号（《个人资料保护守则》）和法规（EU）2016/679。

More detailed information on the names of the Data Processors and any persons in charge may be requested by sending an email to the following address: info@marpelsrl.it

有关数据处理者名称和任何负责人的详细信息，请发送电子邮件至以下地址：info@marpelsrl.it

PERSONAL DATA SUBJECTED TO THE TREATMENT

经受处理的个人资料

We inform you that the personal data being processed may consist of an identifier, such as name, identification number, location data, an online identifier or one or more distinctive elements concerning your physical, physiological, psychological cultural, economic or social identity, which are suitable for identifying the user or rather rendering identifiable, depending on the type of services requested (hereinafter only "personal data”).

我们通知您，正在处理的个人数据可能包含标识符，例如姓名、身份证号码、位置数据、在线标识符或一个或多个与您的身体、生理、心理文化、经济或社会身份有关的独特元素，这些元素适合于识别用户或者更确切地说是可识别，具体取决于要求的服务类型（以下仅称“个人数据”）。

Personal data processed through the Website are as follows:

通过本网站处理的个人数据如下：

  1. Navigation data

导航数据

    1. computer systems and software procedures used to operate the Website will acquire, during their normal operation, some personal data, the transmission of which is implicit in the use of Internet communication protocols. This category of data includes: IP addresses, type of browser used, operating system, domain name and website addresses from which logins have been performed, information on pages visited by users within the Website, login times, single page visit duration, internal path analysis and other parameters related to the operating system and to the user's computer environment. These data are used by the Data Controller for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the Website's use, in order to assess its correct functioning, as well identifying anomalies and/or abuses; anyhow, they are deleted immediately after processing. The data could be used to ascertain responsibility in case of hypothetical computer crimes against the Website or third parties.

用于操作本网站的计算机系统和软件程序将在其正常操作期间获得部分个人数据，其传输隐含在因特网通信协议的使用中。此类数据包括：IP地址、使用的浏览器类型、操作系统、执行登录的域名和网站地址、网站内用户访问的页面信息、登录时间、单页访问持续时间、内部路径分析以及与操作系统和用户计算机环境相关的其他参数。数据控制者使用这些数据的唯一目的是获取有关网站使用的匿名统计信息，以评估其正确的功能，以及识别异常和/或滥用情况; 无论如何，它们在处理后将被立即删除。如果针对本网站或第三方的假设计算机犯罪的情况下，该数据可用于确定责任。

  1. Data willingly provided by the user

用户自愿提供的数据

Except for the reference to specific information contained within here, this Privacy Policy is also intended for the processing of data which was willingly entered by you in the many forms featured within the Website. Discussing the latter, we invite you not to include information which may fall within those particular categories of personal data discussed in art. 9 of the GDPR, such as personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical convictions, or union membership, genetic data, biometric data intended to uniquely identify a physical person, data related to health, sexual life or sexual orientation of the person.

除了对此处包含的特定信息的引用外，本隐私政策还适用于处理您自愿以本网站内的多种形式输入的数据。讨论后者，我们邀请您不要包含可能属于GDPR第9条讨论的特定类别的个人数据信息，例如揭示种族或民族血统的个人数据、政治观点、宗教或哲学信念、或工会会员资格、遗传数据、旨在唯一识别自然人的生物识别数据及与健康、性生活或性取向有关的数据。

  1. Third party data willingly provided by the user

用户自愿提供的第三方数据

During the use of this Website's services, processing of third parties personal data, provided by you to Mar.Pel .S.r.l., may take place (such as, for example, for the purchase of products to be sent to third parties). For these cases, you shall be considered as independent data controller, assuming all legal obligations and liabilities. For this purpose, you grant us the widest indemnity for the matter, from any objection, claim, request for damage compensation due to the treatment, etc. due on the Data Controller from third parties, the personal data of which have been processed through your use of this Website's services and in violation of all applicable norms concerning personal data protection. Anyhow, if you provide or otherwise treat personal data belonging to third parties within your use of the Website, you shall guarantee from now - while assuming all related liabilites - that this particular hypothesis of treatment is based, where necessary, on the prior acquisition - by You - of consent from such third party for the processing of information concerning him (or her).

在使用本网站的服务期间，可能会处理您向Mar.Pel .S.r.l.提供的第三方个人数据（例如，购买发送给第三方的产品）。对于此类情况，您应被视为独立数据控制者，承担所有法律义务和责任。由于数据控制者来自第三方，个人数据已通过您使用本网站的服务进行处理，并且违反了有关个人数据保护的所有适用规范，为此您向我们提供多种形式的赔偿，包括任何异议、索赔，由于处理造成的损害赔偿请求等。无论如何，如果您在使用本网站时提供或以其他方式处理属于第三方的个人数据，您应保证从现在起 - 同时假设所有相关的责任 - 该特定处理假设必要时基于之前的收购 - 由您 - 经第三方同意处理有关他（或她）的信息。

  1. Cookies and other tracking technologies (click here to get more information on our use of cookies)

Cookie和其他跟踪技术（点击此处获取有关我们使用Cookie的更多信息）

  1. Data belonging to minors

未成年人数据

    1. Our products and services are not aimed at children under the age of sixteen, and we do not knowingly collect data from children under the age of sixteen. If we learn that we have inadvertently received personal information from a customer under the age of sixteen, we shall delete this information from our records.

我们的产品和服务不针对16岁以下的儿童，我们不会有意收集16岁以下儿童的数据。如果我们得知我们无意中收集了十六岁以下客户的个人信息，我们将从我们的记录中删除此类信息。

PURPOSE AND LEGAL BASIS OF THE TREATMENT

用途和处理的法律依据

3.1 Purpose: Providing the good and/or service requested by the user, managing contracts perfected by the user, completing all related administrative, accounting, tax and legal requirements, as well as fulfilling requests submitted by the user.

目的：提供用户请求的商品和/或服务，管理用户完善的合同，完成所有相关的管理、会计、税务和法律要求，以及履行用户提交的请求。



Legal basis of the processing: All treatments put in place for these purposes are necessary for the fulfillment of contractual obligations, and do not require specific consent from the interested party (art. 6 paragraph (1), lett. (b) and lett. (c) of the GDPR).

处理的法律依据：为履行合同义务而实施的所有处理都是履行合同义务所必需的，并且不需要有关方面的特别同意（GDPR第6条第（1）款，（b）项和（c）项）。

3.2 Purposes: Detecting your user experience for our platforms, products and services we offer, as well as ensuring the proper functioning of all web pages and their contents.

用途：检测我们提供的平台、产品和服务的用户体验，以及确保所有网页及其内容的正常运行。



Legal basis of the processing: All treatments put in place for these purposes are based on a legitimate interest of the Controller (art. 6 paragraph (1), lett. (f).

处理的法律依据：为此目的而实施的所有处理均基于控制者的合法利益（第6条第（1）款（f）项）。

3.3 Purpose: Sending commercial communications relating to promotions and/or offers for which you may be eligible.

目的：发送可能符合您条件的促销和/或优惠相关的商业通讯。

Legal basis of the processing: All treatments performed for these purposes are carried out with the specific consent provided by the user, except for commercial communications relating to products and/or services which are similar to those already purchased and/or subscribed by the user, for which processing is based on a legitimate interest of the Controller (art. 6 paragraph (1), lett. (f).

处理的法律依据：为此目的而进行的所有处理均在用户提供的特定同意下进行  除与产品和/或服务相关的商业通信，类似于用户已购买和/或订购的产品和/或服务，其处理基于控制者的合法利益（第6条第（1）款，（f）项）。

3.4 Purpose: Performing analyzes and processing of information about the user, his preferences, habits, consumption choices and/or browsing experiences. This activity is also carried out through the use of technologies such as cookies (for more information, refer to the "Cookie Policy" of this Information).

目的：执行关于用户、其偏好、习惯、消费选择和/或浏览体验的信息的分析和处理。此活动也通过使用Cookie等技术进行（有关详细信息，请参阅本信息的“Cookie政策”）。



Legal basis of the processing: The treatments put in place for these purposes consist in an analysis of elementary information related to your consumption preferences, through aggregation of data, for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information. As for profiling carried out by third parties, the Controller declines all liabilities and invites you to consult the cookie policy.

处理的法律依据：为此目的而实施的处理包括通过数据汇总分析与您消费偏好相关的基本信息，其唯一目的是获取匿名统计信息。至于第三方执行的分析，控制者拒绝承担所有责任并邀请您查阅Cookie政策。

Discussing the purpose referred to in point 3.3, it should be noted that if the Data Controller uses, for direct sales of its own products or services, the e-mail details provided by the interested party for the sale of a product, he could, in compliance to art. 130, paragraph 4 of the Code, omit to request consent of the interested party, provided that the products are similar to those sold and the interested party, after being properly informed, does not refuse such use, both initially or on the occasion of subsequent communications.

讨论第3.3点提到的目的，应该注意的是，如果数据控制者使用，为了直接销售自己的产品或服务，有关方提供的产品销售电子邮件详情，根据“守则”第130条第4款，他可以省略要求利害关系方同意，但条件是产品应与销售的产品相似，并且在获得适当通知后，相关方不会拒绝此类使用，无论是在最初或是后续通信中。

RECEIVERS OF THE PERSONAL DATA

个人资料接收方

Your personal data may be shared, for the purposes set out in section 3 of this Privacy Policy, with:

出于本隐私政策第3部分的目的，您的个人数据可能会被共享与：



4.1. subjects which typically act as data controllers pursuant to art. 29 of the Code and 28 of the Regulations, namely: i) physical persons, companies or professional firms which provide assistance and advice to Mar.Pel. S.r.l. for accounting, administrative, legal, tax and financial matters; ii) subjects performing technical maintenance activities on our behalf; iii) credit institutions, insurance companies and brokers;

根据条例第29条和“条例”第28条，通常作为数据控制者的主体，即：i）为Mar.Pel. S.r.l. 提供会计，行政，法律，税务和财务方面的协助和建议的自然人、公司或专业公司; ii）代表我们进行技术维护活动的受试者; iii）信贷机构、保险公司和经纪人;

4.2. subjects, bodies or authorities to whom it is mandatory to communicate your personal data in accordance with the provisions of law, or orders from authorities;

根据法律规定或当局命令必须向其传达您的个人数据的主体、机构或当局；

4.3. persons authorized by the Owner, pursuant to art. 30 of the Code and 29 of the Regulations, to the necessary processing of personal data for performing activities which are strictly related to the provision of services, and are consequently obliged to confidentiality, or have an appropriate legal obligation of confidentiality.

经所有者授权的人，根据“守则”第30条和“条例”第29条，为执行与提供服务严格相关的活动进行必要的个人数据处理，因此有义务保密，或有适当的法律保密义务。

LINKING TO/FROM THIRD PARTY WEBSITES

链接至第三方网站

It is possible to connect, through appropriate links, to other websites from our web portal. The Data Controller declines any responsibility regarding any request and/or release of personal data to third party sites, as well as for the management of authentication credentials provided by third parties.

可以通过适当的链接从我们的门户网站连接到其他网站。数据控制者不对任何请求和/或向第三方站点发布个人数据以及管理第三方提供的身份验证凭据承担任何责任。

STORAGE OF PERSONAL DATA

个人数据的存储

Personal data processed for the purposes set out in sections 3.1 and 3.2 will be kept for the strictly necessary time for achieving them. In all cases, due to these treatments being aimed at services supply, the Data Controller will keep personal data for the period of time which was envisaged and permitted by law for protecting its interests (Art. 2946 cc and ss.). and for the time required by the specific obligation or applicable law.

基于第3.1和3.2节所述目的而处理的个人数据将在实现这些目的的严格必要时间内保留。在所有情况下，由于这些处理针对服务供应，数据控制者将保留法律为保护其利益而设想和允许的时间段（2946 cc和ss。）的个人数据，以及具体义务或适用法律所要求的时间。



For the purposes set out in sections 3.3 and 3.4, your personal data will be processed for as long you do not oppose the processing. Further information regarding the data retention period and the criteria used to determine it may be requested by sending a written request to the Data Controller, at the addresses indicated in the "Contact" section of this information. For all cases, the Owner shall reserve the possibility of keeping your personal data for the period of time provided and allowed by Italian law for protecting its interests (Art. 2947 (1) (3) of the Civil Code.).

基于第3.3和3.4节所述目的，  只要您不反对，您的个人数据将得到处理。有关数据保留期和用于确定数据保留期的标准的更多信息可以通过向数据控制者发送书面请求获得，请求地址可在 “联系”部分中获取。对于所有情况，所有者应保留在意大利法律规定和允许的时间内保留您个人数据以保护其利益的可能性（《民法典》第2947（1）（3）条）。

RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY

有关方的权利

The subjects referred to in the aforementioned personal data (so-called "interested parties"), have the right to exercise their rights according to the procedures and within the limits set by the current privacy legislation. In relation to the processing of your personal data, you have the right to ask Mar.Pel. S.r.l., in accordance with the contents of articles. 15, 16, 17, 18, 20 of the GDPR:

上述个人数据中提到的主体（所谓的“利益相关方”）有权根据当前隐私法规定的程序和限制行使其权利。依据GDPR第15,16,17,18,20条的内容，关于处理您的个人数据，您有权向Mar.Pel. S.r.l.提问，

  • access: you may request confirmation of whether or not data processing concerning you is in progress, as well as further clarification of the information referred to in this Notice, as well as receiving those date, within reasonable limits;

  • correction: you may request to rectify or supplement data which you have previously provided us or otherwise in our possession, if inaccurate;

  • cancellation: you may request that your data acquired or processed by Mar.Pel. S.r.l. are canceled, if they are no longer necessary for our purposes or with no ongoing disputes or controversies, in the event of revocation of consent or opposition to the processing by you, in case of unlawful processing, or if there is a legal obligation to cancel them;

  • limitation: you may request limitation of the processing of your personal data, in the presence of one of the conditions referred to in art. 15, 16, 17, 18, 20 of the GDPR; in this case, your data will not be processed, except for storage, without your consent, except for what is stated in the same article in paragraph 2.

  • opposition: You can oppose the processing of your data at any time, based on our legitimate interest, unless there are legitimate reasons for proceeding with the processing which prevail over yours, for example for works related reasons or for our defense in court; your objection will always prevail over our legitimate interest in processing your data for marketing purposes;

  • portability: you may request to receive your data, or have them sent to another controller indicated by you, in a structured format, which is commonly used and readable by automatic devices

  • cancellation: meaning irreversible deletion of your data.

  • 获取：您可以要求确认有关于您的数据是否正在处理中，以及进一步澄清本通知中提及的信息，并在合理范围内获取这些日期;

  • 修正：如果不准确，您可以要求纠正或补充您之前提供给我们或以其他方式持有的数据;

  • 取消：如果它们不再用于我们的目的或没有悬而未决的纠纷或争议，在您撤销同意或反对您的处理的情况下，如果是非法处理，或者有法律义务取消，您可以要求取消Mar.Pel. S.r.l. 获取或处理您的数据;

  • 限制：如果存在GDPR第15,16,17,18,20条中提到的条件之一，您可以要求限制处理您的个人数据; 在这种情况下，除了存储之外，未经您的同意，您的数据将不会被处理，除了第2段中的同一条款中所述的内容。

  • 反对：您可以根据我们的合法权益随时反对处理您的数据，除非有正当理由继续执行，例如出于工程原因或我们在法庭上的辩护; 您的异议将始终优先于我们为营销目的处理您的数据的合法利益;

  • 便携性：您可以请求接收您的数据，或者将它们以结构化格式发送给您指定的另一个控制者，且是自动设备常用和可读的。

  • 取消：意味着不可逆转地删除您的数据。

Furthermore, in compliance with art. 7, par. 3 of the GDPR, we inform you that you can exercise your right to revoke your consent at any time, without prejudice to processing lawfulness based on the previously granted consent. Finally, we shall inform you that you have the right to lodge a complaint with the Supervisory Authority, which is the Guarantor for the Protection of Personal Data in Italy.

此外，符合GDPR第7条第3款的规定。我们通知您，在不影响基于先前授予的同意的情况下处理合法性的情况下，您可随时行使撤销同意的权利。最后，我们将通知您，您有权向监管机构提出投诉，而监管机构是意大利保护个人数据的担保人。

In order to exercise these rights, report problems or ask for clarification on the processing of personal data, you can use the form on the Website or send an email to info@marpelsrl.it. We also inform you that it is possible to send your requests by post, by writing to the Data Controller: Mar.Pel. S.r.l., based in Via Gioacchino Rossini, n. 71 - 62029 - Tolentino (MC), specifying the subject of the request.

为了行使这些权利、报告问题或要求澄清个人数据的处理，您可以使用网站上的表格或发送电子邮件至info@marpelsrl.it。我们还通知您可以通过邮寄方式发送您的请求，写信至数据控制者：Mar.Pel. S.r.l., based in Via Gioacchino Rossini, n. 71 - 62029 - Tolentino (MC),并提出指定的主题

REDIRECTING TO EXTERNAL SITES

重定向外部网站

The website could use the so-called social plug-ins. These are special tools which allow for incorporating social networks features directly within the website (e.g. the "like" function of Facebook).

该网站可以使用所谓的社交插件。这些是允许直接在网站内结合社交网络特征的特殊工具（例如Facebook的“喜欢”功能）。

All the social plug-ins featured within the Website are marked by the respective logo owned by the social network platform (e.g. Facebook, Google, Twitter, Linkedin).

网站内的所有社交插件都由社交网络平台（例如Facebook、Google、Twitter、Linkedin）拥有的相应徽标标记。

When you visit a page of our Website and interact with the plug-in (e.g. by clicking the "Like" button) or you decide to leave a comment, the corresponding information is transmitted from the browser directly to the social network platform, which stores it. For information on the purposes, type and methods of collection, processing, use and storage of personal data by the social network platform, as well as for the ways in which you can exercise your rights, please consult the privacy policy adopted by the individual social networks.

当您访问我们网站的页面并与插件交互时（例如，通过单击“赞”按钮）或您决定发表评论，相应的信息从浏览器直接发送到存储它的社交网络平台。有关社交网络平台收集、处理、使用和存储个人数据的目的、类型和方法的信息，以及您行使权利的方式，请参阅各社交网络采用的隐私政策。

CHANGES

更改

The Data Controller reserves the right to modify or simply update the content of this

information, partly or completely, also due to changes in the applicable legislation. The Controller therefore invites you to regularly visit this section, in order to know the most recent and updated version of the Privacy Policy and consequently be updated on the data collected and their use from Mar.Pel. S.r.l. at all times.

数据控制者保留部分或全部修改或简单更新此信息内容的权利，这也是由于适用法律的变更。因此，控制者邀请您定期访问本节，以了解隐私政策的最新版本和更新版本，从而随时更新所收集的数据及其在Mar.Pel. S.r.l.中的使用情况。

CONTACTS

联系

In order to exercise the above rights or for any other request, please write to the Data Controller at the physical address indicated above, or at info@marpelsrl.it.

为了行使上述权利或任何其他要求，请在上述实际地址或通过info@marpelsrl.it联系数据控制者。

9